Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σα λίβι͜α θα ταράγουμαι κι όντες βρέχ’νε θα κλαίω Αφού για τ’ εμέν ’κι πονείς τα τέρτι͜α πού να λέω; Στείλον τα λίβι͜α σ’, ουρανέ, ας κλαίγ’νε μετ’ εμέναν Τ’ εμόν το λαλαχ̌άρ’ τ’ αρνίν ευρίεται σα ξένα Ρίζα μ’, τ’ ομούτι͜α ’κ’ έκοψα, ακόμαν αναμένω Απάν’ ση στράταν κάθουμαι και την έλα σ’ περ’μένω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| βρέχ’νε | βρέχουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| όντες | όταν | ||
| περ’μένω | περιμένω | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| ταράγουμαι | αναμιγνύομαι, ανακατεύομαι, μπλέκομαι | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| βρέχ’νε | βρέχουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| όντες | όταν | ||
| περ’μένω | περιμένω | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| ταράγουμαι | αναμιγνύομαι, ανακατεύομαι, μπλέκομαι | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 