Στιχουργοί: Μιχάλης Φουλίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Εγώ είμαι βρεχ̌ής νερόν,
τα σύννεφα αλωνίζω
Έρθα την παχτσ̌ά̤ σ’ το ξερόν,
αρνόπο μ’, να ποτίζω
Έπαρ’ τυρίν, έπαρ’ ψωμίν
και βάλον ση φοτά σ’ -ι
Και -ν- ας δι͜αβαίνομε σ’ ορμίν,
τη μάνα σ’ μ’ ερωτάς -ι
Εσέναν ποδεδίζω,
την καρδι͜ά μ’ τυρα̤ννίζω
Έλα, πουλί μ’, σ’ εμέτερα,
εσέν χαρεντερίζω
Πουλόπο μ’, έρθεν ο καιρόν
σα φουντωτά τ’ ελαίας
Χωρίς τσ̌αμούρ’, χωρίς νερόν
να χτίζομε φωλέας| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| βρεχ̌ής | βροχής | ||
| δι͜αβαίνομε | (για τόπο) περνάμε, διασχίζουμε, (για χρόνο) περνάμε | διαβαίνω | |
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| εμέτερα | ημέτερα, δικά μας, οικεία μας, φίλα προσκείμενα σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| παχτσ̌ά̤ | κήπος, περιβόλι | bahçe/bāġçe | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌αμούρ’ | λάσπη | çamur | |
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
| φωλέας | (ονομ.πληθ.) φωλιές, (γεν. ενικού) φωλιάς | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| χτίζομε | χτίζουμε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| βρεχ̌ής | βροχής | ||
| δι͜αβαίνομε | (για τόπο) περνάμε, διασχίζουμε, (για χρόνο) περνάμε | διαβαίνω | |
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| εμέτερα | ημέτερα, δικά μας, οικεία μας, φίλα προσκείμενα σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| παχτσ̌ά̤ | κήπος, περιβόλι | bahçe/bāġçe | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌αμούρ’ | λάσπη | çamur | |
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
| φωλέας | (ονομ.πληθ.) φωλιές, (γεν. ενικού) φωλιάς | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| χτίζομε | χτίζουμε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 