Σο σπαρέλι σ’ να έμ’ ραφίδ’
Στιχουργοί: Γιάννης Τσαμουρίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης | Παραδοσιακό
Στιχουργοί: Γιάννης Τσαμουρίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης | Παραδοσιακό
Σο σπαρέλι σ’ να έμ’ ραφίδ’, ση γούλα σ’ ζινιχ̌όπον Σ’ έρημον το κρεβατόπο σ’ να έμ’ το γιοργανόπον Πολλά άστρα έχ̌’ ο ουρανόν, μόνον δύο φωτάζ’νε Πολλά νυφόπα έμορφα τ’ εμόν τ’ αρνίν ’κι ομοι͜άζ’νε Ανάθεμά σε, νε πουτσή, καγιόπον λιθαρόπον Έρημο, σκοτεινόν να έν’, ρίζα μ’/πουλί μ’, το κρεβατόπο σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γιοργανόπον | παπλωματάκι | yorgan | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| έμ’ | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζινιχ̌όπον | μικρό στολίδι | ziynet/zīnet | |
| καγιόπον | (υποκορ.) βραχώδης τόπος | kaya | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| λιθαρόπον | λιθαράκι, πετρούλα | ||
| νυφόπα | νυφούλες | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουτσή | κόρη, νέα κοπέλα | ||
| ραφίδ’ | κλωστή, νήμα | ||
| σπαρέλι | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γιοργανόπον | παπλωματάκι | yorgan | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| έμ’ | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζινιχ̌όπον | μικρό στολίδι | ziynet/zīnet | |
| καγιόπον | (υποκορ.) βραχώδης τόπος | kaya | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| λιθαρόπον | λιθαράκι, πετρούλα | ||
| νυφόπα | νυφούλες | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουτσή | κόρη, νέα κοπέλα | ||
| ραφίδ’ | κλωστή, νήμα | ||
| σπαρέλι | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 