Στιχουργοί: Λίζα Χατζηγεωργίου
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Λύουμαι άμον κερίν, το φίλεμα σ’ έν’ γλυκύν Το τέρεμα σ’ έν’ ατό που ευτάει με παλαλόν Χάμαι, πουλί μ’, για τ’ εσέν, κανείς ’κ’ έν’ άμον εσέν Να λελεύω σε, πουλί μ’, για τ’ εσέν δίγω την ψ̌η μ’ Παρακαλώ τον Θεόν να ευτάγω σε τ’ εμόν Εποίκες με σεβταλήν, είσαι, πουλί μ’, η ζωή μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| σεβταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| σεβταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 