
Στιχουργοί: Μάκης Ερημίτης
Συνθέτες: Μάκης Ερημίτης
Ο χαλατσ̌ής ασ’ το τσ̌αΐζ’ έβγαλ’ τα κουταλόπα σ’ Να χαλαγιών’ την τεντσ̌ερή σ’, τ’ έμορφα τα πιατόπα σ’ Χαλατσ̌ή μ’, χαλατσ̌ή ’Μώ σε, ’μώ σε ζουρνατσ̌ή! Με τον πετεινόν ’γνεφί͜εις με, τον αρσούζ’, τον γιαλαντζ̌ή Ο ζουρνατσ̌ής ασ’ το χορεύ’ και παίζ’, πουλί μ’, σο γιάνι σ’, σο χ̌ερόπο σ’ θα έρχουμαι και θα τσ̌οκεύω απάν’ ι-σ’ Χαλατσ̌ή μ’, χαλατσ̌ή ’Μώ σε, ’μώ σε ζουρνατσ̌ή! Με τον πετεινόν ’γνεφί͜εις με, τον αρσούζ’, τον γιαλαντζ̌ή Ασ’ το τσ̌αΐζ’ ο πετεινόν κι ας σο κρεβάτ’ ’γνεφί͜ει σε, έναν καμένον παλληκάρ’ αμὰν ονοματί͜ει σε Χαλατσ̌ή μ’, χαλατσ̌ή ’Μώ σε, ’μώ σε ζουρνατσ̌ή! Με τον πετεινόν ’γνεφί͜εις με, τον αρσούζ’, τον γιαλαντζ̌ή
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρσούζ’ | (γεν. αιτ. ενικού) ξεδιάντροπο, θρασύ (ον. πληθ.) ξεδιάντροποι, θρασείς | arsız | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| γιαλαντζ̌ή | ψεύτη, ψεύτικο | yalancı | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| ’γνεφί͜ει | ξυπνάει | ||
| ’γνεφί͜εις | ξυπνάς | ||
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ονοματί͜ει | ονοματίζει | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| πιατόπα | μικρά πιάτα, πιατάκια | ||
| τεντσ̌ερή | χάλκινη κατσαρόλα | tencere/tancara/tangira | |
| τσ̌αΐζ’ | φωνάζω/ει, επιπλήττω/ει | ||
| τσ̌οκεύω | καταπίπτω, επικάθομαι. κλίνω υπό το βάρος | çökmek | |
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| χαλαγιών’ | γανώνει | kalay | |
| χαλατσ̌ή | γανωτή | kalaycı | |
| χαλατσ̌ής | γανωτής | kalaycı | |
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρσούζ’ | (γεν. αιτ. ενικού) ξεδιάντροπο, θρασύ (ον. πληθ.) ξεδιάντροποι, θρασείς | arsız | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| γιαλαντζ̌ή | ψεύτη, ψεύτικο | yalancı | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| ’γνεφί͜ει | ξυπνάει | ||
| ’γνεφί͜εις | ξυπνάς | ||
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ονοματί͜ει | ονοματίζει | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| πιατόπα | μικρά πιάτα, πιατάκια | ||
| τεντσ̌ερή | χάλκινη κατσαρόλα | tencere/tancara/tangira | |
| τσ̌αΐζ’ | φωνάζω/ει, επιπλήττω/ει | ||
| τσ̌οκεύω | καταπίπτω, επικάθομαι. κλίνω υπό το βάρος | çökmek | |
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| χαλαγιών’ | γανώνει | kalay | |
| χαλατσ̌ή | γανωτή | kalaycı | |
| χαλατσ̌ής | γανωτής | kalaycı | |
| χορεύ’ | χορεύω/ει |

