Στιχουργοί: Μάκης Ερημίτης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Το Σαλονίκ’ ετράνυνεν και άλλο ’κ’ εχωρούμε Πάμε σα μέρι͜α τ’ έμ’νες -ε κι άλλ’ έμορφα θα ζούμε Το Σαλονίκ’ ετράνυνεν σα στράτας ’κ’ εχωρούμε Εμείς, πουλί μ’, θα φεύομε σα μέρι͜α μουν να ζούμε Πάμε σα κρύα τα νερά σον καθαρόν αέραν Να τρώγομ’ ήσυχον ψωμίν και μίαν την ημέραν Το Σαλονίκ’ ετράνυνεν σα στράτας ’κ’ εχωρούμε Εμείς, πουλί μ’, θα φεύομε σα μέρι͜α μουν να ζούμε Πουλίν ’κι ακούς απέσ’ σην πόλ’ τα δέντρα κιτρινούν’νε¹ Ανθρώπ’ άλλο ’κι χ̌αίρουνταν ’κι λένε, ’κι γελούνε Το Σαλονίκ’ ετράνυνεν σα στράτας ’κ’ εχωρούμε Εμείς, πουλί μ’, θα φεύομε σα μέρι͜α μουν να ζούμε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| έμ’νες | ήμασταν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| εχωρούμε | χωράμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μουν | μας | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τρώγομ’ | τρώμε | ||
| φεύομε | φεύγουμε | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| έμ’νες | ήμασταν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| εχωρούμε | χωράμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μουν | μας | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τρώγομ’ | τρώμε | ||
| φεύομε | φεύγουμε | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
¹ Αδόκιμος τύπος αντί του ορθού στην ποντιακή «κιτρινίζ’νε» ή «σαριλαεύ’νε»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 