Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης | Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ρίζα μ’, σην πόδαν ντο πατείς εγώ να έμ’ το χώμαν Ν’ ακούγω και την καλατσ̌ήν ας σο γλυκύν το στόμα σ’ Κάτ’ έπαθα κι ερρώστεσα και ντο πονώ ’κ’ εξέρω Σο ποδάρ’ θα ξεραίνουμαι κρυφό βερέμ θα φέρω Χρόνι͜α εδέβανε πολλά, Μίσ̌α, π’ είσαι σα ξένα Για τ’ εμετέρτς τοι Πόντιους τραγωδείς μετ’ εμέναν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βερέμ | η φυματίωση, το χτικιό | verem | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έμ’ | ήμουν | ||
| εμετέρτς | ημέτερους, δικούς μου (ανθρώπους) | ἡμέτερος | |
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξεραίνουμαι | ξεραίνομαι | ||
| πατείς | πατάς | ||
| πόδαν | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδείς | τραγουδάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βερέμ | η φυματίωση, το χτικιό | verem | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έμ’ | ήμουν | ||
| εμετέρτς | ημέτερους, δικούς μου (ανθρώπους) | ἡμέτερος | |
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξεραίνουμαι | ξεραίνομαι | ||
| πατείς | πατάς | ||
| πόδαν | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδείς | τραγουδάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 