Στιχουργοί: Γιώργος Φωτιάδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Πουλόπο μ’, όταν σκοτεινεύ’ κι όντες νεβή͜εις τα φώτα Παρακαλώ σε, μη κλειδώντς, άφ’ς το κλειδίν σην πόρταν Έρχουμαι τα μεσάνυχτα, πουλόπο μ’, μη φογ̆άσαι για να φιλώ τα χ̌ειλόπα σ’ αέτσ’ σίτα̤ κοιμάσαι Αν ’κ’ έν’ σην πόρταν το κλειδίν εγώ για το ινάτι σ’ Έρχουμαι ας σο παράθυρον κι εμπαίνω σο κρεβάτι σ’ Λαγγεύω ας σο παράθυρον κι εμπαίνω σο κρεβάτι σ’ Θα κάθουμαι ους να μερών’ τ’ ομμάτα̤ σ’ να λελεύω και ξαν ας σο παράθυρον άμον κλέφτης θα φεύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ινάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλειδώντς | κλειδώνεις κτ με κλειδαριά, (αμτβ.) κλείνεις, συναρμόζεις, συμπλέκεις | ||
| λαγγεύω | πηδάω | लङ्घ (laṅgh) | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νεβή͜εις | σβήνεις | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σκοτεινεύ’ | σκοτεινιάζει | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φογ̆άσαι | φοβάσαι | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ινάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλειδώντς | κλειδώνεις κτ με κλειδαριά, (αμτβ.) κλείνεις, συναρμόζεις, συμπλέκεις | ||
| λαγγεύω | πηδάω | लङ्घ (laṅgh) | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νεβή͜εις | σβήνεις | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σκοτεινεύ’ | σκοτεινιάζει | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φογ̆άσαι | φοβάσαι | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 