Στιχουργοί: Κώστας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Μεσάνυχτα ση μαχαλά σ’ τραγωδώ και σ̌υρίζω Άκ’σον τα τραγωδίας ι-μ’ εσέν, πουλί μ’, κουρφίζω Χαράματα σην πόρτα σου προτού εβγαίν’ η Πούλια Για τ’ εσέν συντροφεύ’νε με άστρα και νυχτοπούλια Χαράματα σην πόρτα σου έψ̌α έναν τσιγάρον Εγώ εσέν αν ’κι παίρω, εμέν θα τρώει ο Χάρον Έμορφος είσαι -ν- έμορφος, πέρδικα γιά τρυγόνα Έβγα οξ̌ωκά ας ελέπω μη είσαι καρδο̤φόνα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έψ̌α | άναψα | ||
| καρδο̤φόνα | φόνισσα της καρδιάς | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουρφίζω | παινεύω | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| συντροφεύ’νε | συντροφεύουν | ||
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έψ̌α | άναψα | ||
| καρδο̤φόνα | φόνισσα της καρδιάς | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουρφίζω | παινεύω | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| συντροφεύ’νε | συντροφεύουν | ||
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 