Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Εχάραξεν η Χάλκοβα¹, μάνα μ’, ανατολή! Οσήμερον πουθέν ’κ’ είδα άι! το μικρόν τ’ αρνί μ’ Η θάλασσα επρασίνιζεν και το παπόρ’ επέγ’νεν Τ’ αρνόπο μ’ σην ανατολήν εσ̌άσ̌εψεν κι επέμ’νεν Θάλασσα, με τα κύματα σ’ τ’ αρνί μ’ φέρον λαλίαν Πέ’ ατεν πως ερρώστεσα ας σην αροθυμία μ’ Θαλάσσα, ’κι φογούμαι σε, βαθέα θα ταλεύω Με τα μαύρα τα κύματα σ’, θάλασσα, θα παλεύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| επέγ’νεν | πήγαινε, προχωρούσε, έφευγε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| εσ̌άσ̌εψεν | σάστισε, τα έχασε | şaşmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| ταλεύω | ορμώ, χιμώ, βυθίζομαι | dalmak | |
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| επέγ’νεν | πήγαινε, προχωρούσε, έφευγε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| εσ̌άσ̌εψεν | σάστισε, τα έχασε | şaşmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| ταλεύω | ορμώ, χιμώ, βυθίζομαι | dalmak | |
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |
¹ Τοπωνύμιο κορυφής ανάμεσα στον Διπόταμο και Κεχρόκαμπο Καβάλας
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 