Στιχουργοί: Κώστας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Πράσινα είν’ τ’ ομματόπα σ’, τα μάγ’λα σ’ κοκκινίζ’νε [λελεύω σε!] Ας είχα κι ας εφίλ’να τα, τα χ̌είλι͜α μ’ σκουντουλίζ’νε [λελεύω σε!] Πράσινα είν’ τ’ ομματόπα σ’, σον ήλεν παρλαεύ’νε [λελεύω σε!] Ατά όντες τερώ ατα θα̤ρρώ πως καλατσ̌εύ’νε [λελεύω σε!] Έχ’νε ατά τ’ ομματόπα σ’ τη θάλασσας το χρώμαν [λελεύω σε!] Εσέναν αν ’κι παίρω σε θα βάλ’νε με σο χώμαν [ν’ αηλί εμέν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοκκινίζ’νε | κοκκινίζουν | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| τερώ | κοιτώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοκκινίζ’νε | κοκκινίζουν | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| τερώ | κοιτώ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 