Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Αν εμέναν αγαπάς δείξον μ’ ατο, ντό ευτάς; Ποίσον έναν ισ̌μαρόπον με το δεξίν τ’ ομματόπον [όι, όι, όι, ν’ αηλί] Εγώ εσέν αγαπώ για τ’ εσέν καρδοπονώ Θέλω όμως τ’ ισ̌μαρόπον για να ησυχάζ’ το ψ̌όπο μ’ [όι, όι, όι, ν’ αηλί] Για τ’ εσέν θα τραγωδώ πουλί μ’, όσον ντ’ επορώ Μετ’ εσέν θα παλαλούμαι και ’κι ξέρω αν θα λαρούμαι [όι, όι, όι, ν’ αηλί]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| δείξον | (προστ.) δείξε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ισ̌μαρόπον | (υποκορ.) νεύμα, νόημα | işmar/նշմար +-όπον (υποκορ.) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομματόπον | ματάκι | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| δείξον | (προστ.) δείξε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ισ̌μαρόπον | (υποκορ.) νεύμα, νόημα | işmar/նշմար +-όπον (υποκορ.) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομματόπον | ματάκι | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 