Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Κορτσόπον, κρύον νερόν, εγώ ποδεδίζω σε Δος με τα φιλέματα σ’, ό,τι θέλτς θα δίγω σε Θάλασσα τ’ ομματόπα σ’ και το κύμαν παίρ’ και δί’ Ρούζω απέσ’, φουρκίγουμαι, εποίκες με σεβνταλή Σο χορόν το τρομαχτόν έμπα, έρ’ται και μερών’ κι έλα ύστερα σ’ εμέν η ψ̌η μ’ έρ’ται και θ’ εβγαίν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δος | δώσε | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβνταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| φουρκίγουμαι | πνίγομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δος | δώσε | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβνταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| φουρκίγουμαι | πνίγομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 