Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Πολλά έταν ντο έσυρες, πατέρα, να τρανύντς μας [γιαρ] Νύχταν ημέραν σο χωράφ’ εσύ κάτ’ να αφήντς μας [γιαρ] Έρθεν ο Χάρον κι επέρεν την ψ̌ης το πονεμένον [γιαρ] Κι ατώρα επέμ’να ορφανόν και παραπονεμένον [γιαρ] Φαρμάκ’ επότ’σανε εμέν τ’ αδερφόπα μ’, πατέρα μ’ [γιαρ] Αρ’ λέγ’νε κι άλλο μερτικόν έπρεπε να επαίρ’ναν [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδερφόπα | αδελφάκια | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατώρα | τώρα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| επαίρ’ναν | έπαιρναν | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επότ’σανε | πότισαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| έταν | ήταν | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδερφόπα | αδελφάκια | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατώρα | τώρα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| επαίρ’ναν | έπαιρναν | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επότ’σανε | πότισαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| έταν | ήταν | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| ψ̌ης | ψυχής |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 