Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Κορτσόπον δώδεκα χρόνων κι εγώ δεκατεσσάρων, [ντό να ’ίνουμαι;] Εμέν να τρώει ο Γουρζουλάς κι εσέν, πουλί μ’, ο Χάρον! [να λελεύω σε/ποδεδίζω σε!] Κορτσόπον, ντ’ έμορφον είσαι! Δος μα νερόν ας πίνω! [να λελεύω σε!] Σην καρδι͜ά μ’ πιάν’ άψιμον, εκείνο για να βζήνω! [ποδεδίζω σε/να λελεύω σε!] Σην καρδι͜ά μ’ πιάν’ άψιμον, η βρούλα κρούει σο στέβος! [να λελεύω σε/ποδεδίζω σε!] Επάρ’τε νερόν, σβήστε͜ ατο μετ’ έναν τρανόν σ̌κεύος! [ντό να ’ίνουμαι;/να λελεύω σε!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήνω | σβήνω | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γουρζουλάς | η πανούκλα μτφ. ο θάνατος | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επάρ’τε | πάρτε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| στέβος | στέγη, σκεπή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήνω | σβήνω | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γουρζουλάς | η πανούκλα μτφ. ο θάνατος | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επάρ’τε | πάρτε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| στέβος | στέγη, σκεπή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 