Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Zülfü Livaneli
Σα κρεβάτι͜α, μάνα, κείμαι και πονώ, και πονώ και του χρόνου αΐκα ώρας ’κι θα ζω, ’κι θα ζω Οι γιατροί, μάνα, πάν’ κι έρ’ταν και τερούν, και τερούν κι ας σ’ εμόν τον πόνον, μάνα, ’κ’ εγροικούν, ’κ’ εγροικούν Μάνα, τ’ εμά τα γεράδες είν’ πολλά, είν’ πολλά Φαρμακωμένα ποτάμι͜α και θολά, και θολά Ση ζωήν χαράν ’κ’ εγνώρτσα ντό θα λέει, ντό θα λέει Το ψ̌όπο μ’ βασανισμένον πάντα κλαίει, πάντα κλαίει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 