Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η κεμεντζ̌έ μ’ κοκκύμελον το τοξάρ’ αλατένεν Αρνόπο μ’, το καρδόπο σου πώς έν’ χαλκωματένεν Καλαντάρτς και νέον έτος, κόρ, θα παίρω σε -ν- οφέτος Καλαντάρτς, καλή χρονίαν κόρ’ έλα ας φιλώ σε μίαν Η κεμεντζ̌έ μ’ κοκκύμελον το τοξάρι μ’ ελαίαν Τα κορτσόπα πολλά αγαπούν εμέν τον εντροπέαν Καλαντάρτς, καλή χρονίαν κόρ’ έλα ας φιλώ σε μίαν Καλαντάρτς και νέον έτος, κόρ, θα παίρω σε -ν- οφέτος Η κεμεντζ̌έ μ’ κοκκύμελον το τοξάρι μ’ ιτέαν Σα κόκκινα τα μάγ’λα σου έχω βαθύ δοντέαν Καλαντάρτς και νέον έτος, κόρ, θα παίρω σε -ν- οφέτος Καλαντάρτς, καλή χρονίαν κόρ’ εφίλεσα σε μίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλατένεν | από έλατο | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δοντέαν | ίχνος δαγκώματος, δάγκωμα | ||
| ελαίαν | ελιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπέαν | ντροπαλό | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| Καλαντάρτς | Ιανουάριος | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κοκκύμελον | το δέντρο δαμασκηνιά, δαμάσκηνο | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μίαν | μια φορά | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| χαλκωματένεν | από χαλκό, χάλκινο | ||
| χρονίαν | χρονιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλατένεν | από έλατο | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δοντέαν | ίχνος δαγκώματος, δάγκωμα | ||
| ελαίαν | ελιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπέαν | ντροπαλό | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| Καλαντάρτς | Ιανουάριος | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κοκκύμελον | το δέντρο δαμασκηνιά, δαμάσκηνο | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μίαν | μια φορά | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| χαλκωματένεν | από χαλκό, χάλκινο | ||
| χρονίαν | χρονιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 