Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Εμέν σιργούν εποίκανε και σο Σαρίκαμις-ι¹ Ας κλαίει η μαυρομάνα μου που ’κ’ έχ̌’ άλλ’ αποπίσ’ -ι Σο Καρς και σο Σαρίκαμις πάγ’νε ζευγάρι͜α ταίρι͜α Επιδέβαμε τα ραχ̌ι͜ά, τ’ εμέτερα τα μέρι͜α Τα ραχ̌ι͜ά επιδέβαμε, τ’ εμέτερα τα μέρι͜α Εμέν σιργούν εποίκανε, αρνί μ’, κάθκα και κλάψον Τα λώματα μ’ θα στείλω σε, ατά πλύσον και ράψον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| ατά | αυτά | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εποίκανε | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μέρι͜α | μέρη | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| πλύσον | (προστ.) πλύνε | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σιργούν | εξορία, απέλαση | sürgün |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| ατά | αυτά | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εποίκανε | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μέρι͜α | μέρη | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| πλύσον | (προστ.) πλύνε | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σιργούν | εξορία, απέλαση | sürgün |
¹ Η πόλη του Σαρίκαμις βρισκόταν στην τότε Ρωσο-τουρκική μεθόριο, 30 μίλια από το τουρκικό οχυρό του Ερζερούμ και 15 μίλια από το ρωσικό οχυρό του Καρς το οποίο η Ρώσοι είχαν αποκτήσει με τη Συνθήκη του Βερολίνου το 1878.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 