Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αγαπώ είναν κουτσ̌ήν αγαπά την καλατσ̌ήν ’Κ’ επορώ να παίρ’ ατεν σ’ οσπίτι μ’ έναν βραδήν [Τρώω τον Θεό σ’, πουλί μ’!] Το κορτσόπον ντ’ αγαπώ σην ψ̌η μ’ απέσ’ έχ’ ατο Τη μανίτσα μ’ είπα ’το· σ’ οσπίτι μ’ θα φέρ’ ατο Αγαπώ είναν κουτσ̌ήν άμον καρυδί’ καντζίν Φέρ’ ατεν σ’ εμέτερα εφτωχ̌έσσα να μη ζει [Τρώω τον Θεό σ’, πουλί μ’!] Νε κόρη, λεμόν’, λεμόν’ το πόι σ’ άμον τ’ εμόν Παρακαλώ τον Θεόν για να ’ίνεσαι τ’ εμόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| εφτωχ̌έσσα | φτωχή | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καντζίν | ψίχα καρπού | ||
| καρυδί’ | καρυδιού | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| εφτωχ̌έσσα | φτωχή | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καντζίν | ψίχα καρπού | ||
| καρυδί’ | καρυδιού | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 