Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Άγγελος Βασιλειάδης
Ας σον Πόντον, σο Σοχούμ έρθες και σην Ελλάδαν και ορφανός ετράνυνες χωρίς μάνας εγκάλιαν Ο Χάρον εληγόρεσεν ολίγα έσαν τα χρόνι͜α σ’ Ατώρα θα εχ̌αίρουσ’νε, Βάνια, με τα εγγόνι͜α σ’ Το ’39 έτονε ντ’ έρθες ας ση Ρουσσίαν μ’ εμπαλιμένα λώματα ση χώρας τα αυλία Ας σο πρωί ους να βραδύν ’φοέθε σε -ν- η δουλεία Αέτσ’ εσύ ετράνυνες κι εσπούδαξες παιδία Ο Χάρον εληγόρεσεν ολίγα έσαν τα χρόνι͜α σ’ Ατώρα θα εχ̌αίρουσ’νε, Βάνια, με τα εγγόνι͜α σ’ Πολλά χρόνια εδέβανε φουρκίζ’νε με -ν- τα δά̤κρυ͜α μ’ Τη μάνα μ’ είχ’ ατεν στουλάρ’ σα βάσανα μ’, σα τέρτι͜α μ’ Ο Χάρον εληγόρεσεν ολίγα έσαν τα χρόνι͜α σ’ Ατώρα θα εχ̌αίρουσ’νε, Βάνια, με τα εγγόνι͜α σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αυλία | αυλές | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εληγόρεσεν | βιάστηκε | ||
| εμπαλιμένα | μπαλωμένα | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| έσαν | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| εχ̌αίρουσ’νε | χαιρόσουνα | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’φοέθε | (εφοέθε) φοβήθηκε | ||
| φουρκίζ’νε | πνίγουν | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αυλία | αυλές | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εληγόρεσεν | βιάστηκε | ||
| εμπαλιμένα | μπαλωμένα | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| έσαν | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| εχ̌αίρουσ’νε | χαιρόσουνα | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’φοέθε | (εφοέθε) φοβήθηκε | ||
| φουρκίζ’νε | πνίγουν | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 