Στιχουργοί: Ιορδάνης Ξενιτόπουλος
Συνθέτες: Γιώτης Γαβριηλίδης
Το φιστανόπο σ’ έν’ κοντόν εφτάν’ σε ους τα μὲσα σ’ Και όλ’ λέν’ «ντ’ έμορφον έν’, το πόι τη λεγνέσσας!» Ασ̌κέπαγο μη λάσ̌κεσαι, εσέν, γιαβρί μ’, τερούνε Συμποδίουνταν οι αγούρ’, ψ̌η μ’, σίτι͜α πορπατούνε Το πανταλόνι σ’ κάθεν κέσ’, η τσίπα σ’ φανερούται Το εμπροκάρδι σ’ ανοιχτόν π’ ελέπ’ σε -ν- παλαλούται Σείεσαι σο πορπάτεμα σ’ και φανερώντς τα κάλλι͜α σ’ Γιοσμάδες ’μπαίν’νε ση σειράν να κείνταν σην εγκάλι͜α σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγούρ’ | νέοι άνδρες | ||
| ασ̌κέπαγο | ασκέπαστο, μη επαρκώς ντυμένο | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπροκάρδι | στήθος, αυτό που βρίσκεται μπροστά από την καρδιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εφτάν’ | φτάνει | ||
| κάθεν | κάτω, κάθε | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λεγνέσσας | λιγνής, λιπόσαρκης | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ’μπαίν’νε | (εμπαίν’νε) μπαίνουν | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πορπάτεμα | περπάτημα, περπατησιά | ||
| πορπατούνε | περπατάνε | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| συμποδίουνταν | σκοντάφτουν, παραπατούν | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τσίπα | αφαλός | ჭიპი | |
| φανερούται | φανερώνεται | ||
| φανερώντς | φανερώνεις | ||
| φιστανόπο | φουστανάκι | fistan<fustān | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγούρ’ | νέοι άνδρες | ||
| ασ̌κέπαγο | ασκέπαστο, μη επαρκώς ντυμένο | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπροκάρδι | στήθος, αυτό που βρίσκεται μπροστά από την καρδιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εφτάν’ | φτάνει | ||
| κάθεν | κάτω, κάθε | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λεγνέσσας | λιγνής, λιπόσαρκης | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ’μπαίν’νε | (εμπαίν’νε) μπαίνουν | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πορπάτεμα | περπάτημα, περπατησιά | ||
| πορπατούνε | περπατάνε | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| συμποδίουνταν | σκοντάφτουν, παραπατούν | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τσίπα | αφαλός | ჭიპი | |
| φανερούται | φανερώνεται | ||
| φανερώντς | φανερώνεις | ||
| φιστανόπο | φουστανάκι | fistan<fustān | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 