Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Ανέστης Αθανασιάδης
Ας σο πολλά το κλάμαν τ’ ομματόπα μ’ πονούνε Πουλόπο μ’, νύχταν ημέρα εσέν αροθυμούνε Μαύρον έντονε η ζήση μ’, ματούται η καρδία μ’ Ασ’ τ’ έφυες, πουλόπο μ’, έσπρυναν τα μαλλία μ’ Για τ’ εσέν, πουλί μ’, μεθύνω, παλαλών’ με το ρακίν Φαρμάκ’ ’ίνεται απέσ’ ι-μ’, θανατών’ τ’ εμόν την ψ̌ην Πουλόπο μ’, ας αποθάνω, τ’ ομμάτι͜α μ’ να κλειδώνω Ση σεβντά σ’ ’κι ταγιανίζω, απ’ εσέναν να γλυτώνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αροθυμούνε | νοσταλγούν | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έντονε | έγινε | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλειδώνω | κλείνω κτ με κλειδαριά, (αμτβ.) κλείνω, συναρμόζω, συμπλέκω | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| μεθύνω | μεθάω | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αροθυμούνε | νοσταλγούν | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έντονε | έγινε | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλειδώνω | κλείνω κτ με κλειδαριά, (αμτβ.) κλείνω, συναρμόζω, συμπλέκω | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| μεθύνω | μεθάω | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 