Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Μικρόν πουλόπον είχα σε
βαλμένον σο καφέσιν
Εσύ την πόρταν ένοιξες
και πολεμάς να φεύ’ς -ι
Σο σπαρελόπο σ’ αφκά κιάν’
ντό είν’ ατά ντο κείνταν;
Κιμισ̌χανάς μηλόπα είν’,
εμέν κι εσέν κανείνταν
Το σπαρελόπο σ’ έλυσα
και τη φοτά σ’ εζώστα
Τρυγόνα μ’, το κρεβατόπο σ’
τ’ απάν’ αφκά εκλώστα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εζώστα | ζώστηκα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκλώστα | (αμετάβ.) γύρισα, επέστρεψα | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| καφέσιν | κλουβί, καφάσι | kafes<ḳafes | |
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| μηλόπα | μηλαράκια | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εζώστα | ζώστηκα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκλώστα | (αμετάβ.) γύρισα, επέστρεψα | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| καφέσιν | κλουβί, καφάσι | kafes<ḳafes | |
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| μηλόπα | μηλαράκια | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 