Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης
Ν’ αηλί εμέν τον ορφανόν, η καρδι͜ά μ’ έν’ καμένον Ετράνυνα χωρίς τον κύρ’ άμον πουγαλεμένον Αδά σον κόσμον άχαρος, ’κ’ είδα άσπρον ημέρα Σ’ ομμάτι͜α μ’ τρέχ’νε δα̤κρόπα ας τ’ έφυες, πατέρα Ορφάνεψε με -ν- ο Χάρον από μικρόν παιδόπον ’Κ’ εγνώρτσα αδά ση ζωήν πατέρα εγκαλόπον Πατέρα μ’, τ’ εσόν την εγάπ’ ’κ’ εχάρα ’το καμίαν Μικρός έμ’νε κι ετράνυνα και τρώει με αροθυμίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| έφυες | έφυγες | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| πουγαλεμένον | σκασμένο/η, βαριεστημένο/η, στενοχωρημένο/η | bunalma | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| έφυες | έφυγες | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| πουγαλεμένον | σκασμένο/η, βαριεστημένο/η, στενοχωρημένο/η | bunalma | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 