Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης
Έλα / Έλα, έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν, εγώ ’κι κλαινίζω σε Σ’ εγκαλιόπο μ’ παίρω σε και χαρεντερίζω σε Έλα, έλα, ρίζα μ’, μετ’ εμέν, την ψ̌η μ’ πα θα δίγω σε Ολόγ̆ερα μη τερείς, εγώ ποδεδίζω σε Έλα / Έλα, έλα και μη τυρα̤ννί͜εις το πονεμένον την ψ̌η μ’ Η καρδία μ’ σεβνταλίν για τ’ εσέν, μικρό πουλί μ’ Έλα / Έλα, έλα, να λελεύω σε, εγώ πολλά θέλω σε Εσύ είσαι η σεβντά μ’ και το τρανόν η χαρά μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| δίγω | δίνω | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ολόγ̆ερα | ολόγυρα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| δίγω | δίνω | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ολόγ̆ερα | ολόγυρα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 