Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Εσύ εμέναν όντ’ ευτάς, εγώ ’κι ταγιανίζω Ο χρόνον δώδεκα μήνας τον θάνατον νουνίζω Εσύ, κορτσόπον έμορφον, γιατί ’κ’ ευτάς το ψ̌όπο μ’; Σον παράδεισον όντες πας χαζίρ να έν’ ο τόπον Σην εκκλησίαν όντες πας κλώστ’ τέρ’ και τα ταφία Σον κόσμον έν’ και θάνατος, μη καί͜εις -άι- χώρας ψ̌ήα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντ’ | ό,τι | ||
| όντες | όταν | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| χαζίρ | έτοιμος/ο/η | hazır/ḥāżir | |
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντ’ | ό,τι | ||
| όντες | όταν | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| χαζίρ | έτοιμος/ο/η | hazır/ḥāżir | |
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 