Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης
Άνοιξη έν’, Θεού χαρά, τα δέντρα όλι͜α -ν- ανθούνε Για τ’ εσέν την παντέμορφον πουλόπα κελαηδούνε Ένοιξαν τα τρι͜αντάφυλλα και σκουντουλίζ’νε απ’ έναν Άμον τ’ εγκαλιόπο σ’, αρνί μ’, ’κι σκουντουλίζ’ κανέναν Η καλατσ̌ή ατ’ς νόστιμον, το γέλος ατ’ς καλόν έν’ Απάν’ σον κόσμον έμορφος αρ’ ατέν μαναχόν έν’ Έλα κι ας λάμπ’νε τα ραχ̌ι͜ά, τ’ ομάλι͜α να γελούνε Χωρίς εσέν τα πουλόπα, ρίζα μ’, ’κι κελαηδούνε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξαν | άνοιξαν | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάμπ’νε | λάμπουν | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ομάλι͜α | (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξαν | άνοιξαν | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάμπ’νε | λάμπουν | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ομάλι͜α | (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 