Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Γιώτης Γαβριηλίδης
Τη Τόγιας τα παιδία χορεύ’νε πιτσ̌ιμλία με ζίπκας και κουκούλαν, φορεμέν’ ως τη γούλαν Ατείν’ οι Τογιαλήδες ση σεβντάν μερακλήδες Σα μὲσα τουν σπαθία, ρούζ’νε απέσ’ ση φωτίαν Πιστόλι͜α και μαχ̌αίρι͜α κρατούν ατείν’ σα χ̌έρι͜α Τη Τόγιας παλληκάρι͜α άμον τα λεοντάρι͜α Ατείν’ οι Τογιαλήδες ση σεβντάν μερακλήδες Σα μέσα τουν σπαθία, ρούζ’νε απέσ’ ση φωτίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| ζίπκας | αντρικές φορεσιές της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) | |
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πιτσ̌ιμλία | όμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά | biçimli | |
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπαθία | σπαθιά | ||
| τουν | τους | ||
| φορεμέν’ | ντυμένοι | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| ζίπκας | αντρικές φορεσιές της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) | |
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πιτσ̌ιμλία | όμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά | biçimli | |
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπαθία | σπαθιά | ||
| τουν | τους | ||
| φορεμέν’ | ντυμένοι | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 