Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Γιώτης Γαβριηλίδης
Αγγέλ’ εσέν εζέλεψαν κι εμείς μοιρολογούμε Έι! Χρήστο Χρυσανθόπουλε, εσέν αροθυμούμε Ο πατριάρχης¹ αναμέν’, θ’ ευτάτεν συντροφίαν Χαρεντερίζετεν, Χρήστο, τη παραδείσ’ τα ψ̌ήα Εκεί πολλοί είν’ τ’ εμετέρ’, γλεντζ̌έδες, μερακλήδες Πολλοί εκεί είν’ τ’ εμετέρ’, γλεντζ̌έδες, μερακλήδες Εκεί/Εκειάν’ είναι και τραγωδι͜άν’, τρανοί κεμεντζ̌ετσ̌ήδες Θ’ ευτάτεν τρανόν πανοΰρ’ ση Χάρονος τ’ αλώνι Σύρον γλυκέα το τοξάρ’ πέλκι ατόν παλαλώνει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αροθυμούμε | νοσταλγούμε | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εζέλεψαν | ζήλεψαν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκειάν’ | εκεί πάνω | ||
| εμετέρ’ | δικοί μας | ἡμέτερος | |
| ευτάτεν | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| κεμεντζ̌ετσ̌ήδες | λυράρηδες | kemençeci | |
| παλαλώνει | τρελαίνει κπ | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| πέλκι | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδι͜άν’ | τραγουδιστές | ||
| χαρεντερίζετεν | χαροποιείτε, ψυχαγωγείτε | ||
| Χάρονος | Χάρου | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αροθυμούμε | νοσταλγούμε | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εζέλεψαν | ζήλεψαν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκειάν’ | εκεί πάνω | ||
| εμετέρ’ | δικοί μας | ἡμέτερος | |
| ευτάτεν | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| κεμεντζ̌ετσ̌ήδες | λυράρηδες | kemençeci | |
| παλαλώνει | τρελαίνει κπ | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| πέλκι | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδι͜άν’ | τραγουδιστές | ||
| χαρεντερίζετεν | χαροποιείτε, ψυχαγωγείτε | ||
| Χάρονος | Χάρου | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
¹ Γώγος Πετρίδης, ο επονομαζόμενος και «πατριάρχης της λύρας»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 