Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Γιώτης Γαβριηλίδης
Αΐκον έν’, αΐκον έν’, πουλόπο μ’, η εγάπη Μανάχος όντες κείσαι κα’, εύκαιρον το κρεβάτι Αΐκον έν’ το σεβνταλούκ’ όντες αγαπά είνας Ολίγα ημέρας χ̌αίρεσαι και κλαις τ’ άλλα τα μήνας Ολίγα ημέρας χ̌αίρεσαι και κλαις τα δέκα μήνας Αΐκον έν’ τ’ ιδίωμα, τη εγάπης η χτίση Άμον λαμπάδαν τη Λαμπρή / τση Λαμπρής θα λύεται η ψ̌η σ’-ι Αΐκον έν’, αΐκον έν’, η ζήση κι η εγάπη Η ζήση έμορφον, γλυκύν, η εγάπη φαρμάκι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| ιδίωμα | η συνήθεια, ο τρόπος | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τση | της | ||
| χτίση | χαρακτήρας, τα φυσικά ιδιώματα του ανθρώπου | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| ιδίωμα | η συνήθεια, ο τρόπος | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τση | της | ||
| χτίση | χαρακτήρας, τα φυσικά ιδιώματα του ανθρώπου | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 