
Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Ατόσα χρόνι͜α σεβνταλούκ’ επήεν σον αέρα Εμέν ’κι κιβανεύκεται τ’ εμόν η περιστέρα Την άνοιξην φορώ στενά, τον χ̌ειμωγκόν τα ζίπκας Εγώ είμαι εκείνον το πουλίν ντο κελαηδεί τα νύχτας ♫ Ποπά, έπαρ’ το πετραχήλ’, τ’ αρνόπο μ’ δέβα φώτ’σον Αν ίσως ’κ’ ινιανεύ’ ατο, τ’ οσπίτι μ’ έλα κόλλτσον Πατώ και προσ̌κυνώ σε [ψ̌η μ’] και ντό πολλά αγαπώ σε! Έλα, μη κλαις, σ’ εμέτερα, αν αρρωσταίντς τερώ σε Η κεμεντζ̌έ μ’ καρίπ’κα παίζ’, εγώ χ̌ελιδονίζω Ατό τ’ εσόν το καρδόπον, εγώ θα τυρα̤ννίζω Ση ποταμί’ την άκραν, σην ισ̌κιάν αφκά κοιμάσαι ’πιτάζω τον Μορφέαν γνεφίζ’ και αχπαρά͜ει σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αρρωσταίντς | αρρωσταίνεις | ||
| αφκά | κάτω | ||
| αχπαρά͜ει | τρομάζει, ξαφνιάζει | εκσπαράσσω | |
| γνεφίζ’ | (αμετάβ.) ξυπνάω/ει, (μεταβατ.) αφυπνίζω/ει | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ζίπκας | αντρικές φορεσιές της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) | |
| ινιανεύ’ | πιστεύω/ει, εμπιστεύομαι/εται | inanmak | |
| ισ̌κιάν | σκιά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιβανεύκεται | στηρίζεται, βασίζεται | güvenmek | |
| κόλλτσον | (προστ.) κόλλησε, βάλε φωτιά σε κτ | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| ’πιτάζω | (απιτάζω) επιτάσσω, διατάζω, προστάζω | ἐπιτάσσω | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποπά | παπά | ||
| ποταμί’ | ποταμιού | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| φώτ’σον | (προστ.) φώτισε, βάπτισε | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χ̌ελιδονίζω | κελαηδώ σαν χελιδόνι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αρρωσταίντς | αρρωσταίνεις | ||
| αφκά | κάτω | ||
| αχπαρά͜ει | τρομάζει, ξαφνιάζει | εκσπαράσσω | |
| γνεφίζ’ | (αμετάβ.) ξυπνάω/ει, (μεταβατ.) αφυπνίζω/ει | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ζίπκας | αντρικές φορεσιές της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) | |
| ινιανεύ’ | πιστεύω/ει, εμπιστεύομαι/εται | inanmak | |
| ισ̌κιάν | σκιά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιβανεύκεται | στηρίζεται, βασίζεται | güvenmek | |
| κόλλτσον | (προστ.) κόλλησε, βάλε φωτιά σε κτ | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| ’πιτάζω | (απιτάζω) επιτάσσω, διατάζω, προστάζω | ἐπιτάσσω | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποπά | παπά | ||
| ποταμί’ | ποταμιού | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| φώτ’σον | (προστ.) φώτισε, βάπτισε | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χ̌ελιδονίζω | κελαηδώ σαν χελιδόνι | ||
| ψ̌η | ψυχή |

