Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Πού είναι εκείν’ τα παλαιά χαράντας, πανοΰρι͜α; Επαίρ’ναμε την κεμεντζ̌έ κι ελάσκουμ’νες τα χωρία Σα μουχαπέτι͜α εγύριζαμ’ και -ν- όλι͜α τα μαχαλάδες Έτρωγαμ’ και -ν- εγνέφιζαμ’ τη χώρας τοι νυφάδες Έτρωγαμ’ κι ετραγώδ’ναμε τη χώρας τοι νυφάδες Όλι͜α τα πόρτας ένοιγαν με κεμεντζ̌ές λαλίαν Εκούρευαμε τον χορόν κι έπιναμε ρακία Μάνα μ’, ντό αγνά έσανε ’κείν’ τα χρόνι͜α τα παλαιά! Τα γλέντι͜α ντο εποίν’ναμε σην Παλάφσ̌αν¹ μερέαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνά | αξιοθαύμαστα, περίεργα | ||
| εγνέφιζαμ’ | ξυπνούσαμε | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εκούρευαμε | στήναμε | kurmak | |
| ελάσκουμ’νες | περιφερόμασταν, τριγυρνούσαμε, περιπλανιόμασταν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ένοιγαν | (μεταβ) άνοιγαν | ||
| επαίρ’ναμε | παίρναμε | ||
| έπιναμε | πίναμε | ||
| εποίν’ναμε | κάναμε, φτιάχναμε | ποιέω-ῶ | |
| έσανε | ήταν | ||
| ετραγώδ’ναμε | τραγουδούσαμε | ||
| έτρωγαμ’ | τρώγαμε | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| μερέαν | μεριά | ||
| μουχαπέτι͜α | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| πανοΰρι͜α | πανηγύρια | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| ρακία | (πληθ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τοι | τους/τις | ||
| χαράντας | χαρές, γάμοι | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνά | αξιοθαύμαστα, περίεργα | ||
| εγνέφιζαμ’ | ξυπνούσαμε | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εκούρευαμε | στήναμε | kurmak | |
| ελάσκουμ’νες | περιφερόμασταν, τριγυρνούσαμε, περιπλανιόμασταν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ένοιγαν | (μεταβ) άνοιγαν | ||
| επαίρ’ναμε | παίρναμε | ||
| έπιναμε | πίναμε | ||
| εποίν’ναμε | κάναμε, φτιάχναμε | ποιέω-ῶ | |
| έσανε | ήταν | ||
| ετραγώδ’ναμε | τραγουδούσαμε | ||
| έτρωγαμ’ | τρώγαμε | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| μερέαν | μεριά | ||
| μουχαπέτι͜α | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| πανοΰρι͜α | πανηγύρια | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| ρακία | (πληθ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τοι | τους/τις | ||
| χαράντας | χαρές, γάμοι | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| χωρία | χωριά |
¹ (Γνωστό και ως Μπαλάφτσα ή Μπάλεβετς) Παλιά ονομασία του χωριού Κολχικό Θεσσαλονίκης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 