Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Ν’ αηλί και βάι τρανόν κακόν εσάρεψεν τον κόσμον Φαρμάκια πίν’νε οι ανθρώπ’, ζαντύν’νε ας σον πόνον Παίρ’νε φαρμάκια, κρού’νε βελόνι͜α, τσακούνταν τα ταμάρι͜α και αποθάν’νε νέικα κορτσόπα και νέικα παλληκάρι͜α ’Κ’ εξέρ’νε που ευρίουνταν, κοιμούνταν σα γιαπία που ’ίν’νταν τ’ ατεινέτερα τα ζωντανά ταφία Παίρ’νε φαρμάκια, κρού’νε βελόνι͜α, τσακούνταν τα ταμάρι͜α και αποθάν’νε νέικα κορτσόπα και νέικα παλληκάρι͜α Ζεγκίν’, φτωχοί, γραμματισμέν’, παίρ’νε φαρμάκ’, ζαντύν’νε Την ψ̌ην ατουν σο δι͜άβολον, αηλί, πώς παραδίν’νε! Παίρ’νε φαρμάκια, κρού’νε βελόνι͜α, τσακούνταν τα ταμάρι͜α και αποθάν’νε νέικα κορτσόπα και νέικα παλληκάρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατεινέτερα | δικά τους | ||
| ατουν | τους | ||
| βελόνι͜α | βελόνες ραψίματος | ||
| γιαπία | ημιτελές οικοδομές | yapı | |
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| εσάρεψεν | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| ευρίουνταν | βρίσκονται | ||
| ζαντύν’νε | τρελαίνονται | σάννας | |
| ζεγκίν’ | πλούσιοι | zengin/sengīn | |
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούνταν | κοιμούνται | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| ταμάρι͜α | φλέβες | damar | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τσακούνταν | σπάνε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατεινέτερα | δικά τους | ||
| ατουν | τους | ||
| βελόνι͜α | βελόνες ραψίματος | ||
| γιαπία | ημιτελές οικοδομές | yapı | |
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| εσάρεψεν | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| ευρίουνταν | βρίσκονται | ||
| ζαντύν’νε | τρελαίνονται | σάννας | |
| ζεγκίν’ | πλούσιοι | zengin/sengīn | |
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούνταν | κοιμούνται | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| ταμάρι͜α | φλέβες | damar | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τσακούνταν | σπάνε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 