Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Η Σαντά χ̌ιλέμορφος βάι! με τα ψηλά τ’ ελάτι͜α Άμον μαργαριτάρι͜α είν’ τη κοριτσίων τ’ ομμάτι͜α Τα παλληκάρι͜α σ’ τραγωδούν γλυκέα τραγωδίας Η κεμεντζ̌έ παίζ’ την καϊτέν και σείουν τα ραχ̌ία σ’ Σαντά, ας ελάσκουμ’νε σα εφτά τα μαχαλάδες κι ετραγώδ’να άμον αηδόν’ κι εγνέφιζα νυφάδες Σα ραχ̌ία, σα παρχάρι͜α σα κρύα πεγαδομμάτι͜α Ας έπινα ας σο νερό σ’ κι επαίρ’να εγώ μουράτι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εγνέφιζα | ξυπνούσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελάσκουμ’νε | περιφερόμουν, τριγυρνούσα, περιπλανιόμουν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| ετραγώδ’να | τραγουδούσα | ||
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πεγαδομμάτι͜α | πηγές νερού | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σείουν | σείονται | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| χ̌ιλέμορφος | χιλιόμορφος/η |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εγνέφιζα | ξυπνούσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελάσκουμ’νε | περιφερόμουν, τριγυρνούσα, περιπλανιόμουν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| ετραγώδ’να | τραγουδούσα | ||
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πεγαδομμάτι͜α | πηγές νερού | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σείουν | σείονται | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| χ̌ιλέμορφος | χιλιόμορφος/η |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 