Στιχουργοί: Ματθαίος Τσαχουρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μαχ̌αιρέαν που τρώει σην ψ̌ην
και το αίμαν ατ’ στάζει
Αέτσ’ πονεί που αγαπά
και κλαίει κι αναστενάζει
Άμον ντο βασιλεύ’, αρνί μ’,
ήλιος σον ουρανόν -ι
Νασάν, πουλί μ’ / γιαβρί μ’, που βασιλεύ’
σ’ εγκαλιόπον τ’ εσόν -ι
Νασάν εκείνον που φιλεί
ατό τ’ εσόν το στόμαν
Σην μαύρη γην να βάλ’ν’ ατον
θα σκουντουλίζ’ το χώμαν
Για τ’ εσέν τραγωδώ, γιαβρί μ’ / πουλί μ’,
αρ’ άκ’σον την λαλία μ’
Ξαμμένον άμον σίδερον
για τ’ εσέν η καρδία μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατό | αυτό | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξαμμένον | πυρωμένο | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατό | αυτό | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξαμμένον | πυρωμένο | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 