
Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Άνοιξον το παράθυρο σ’ ας ’μπαίν’ απέσ’ αγ̆έρα Φογούμαι ’κι θα ελέπω σε και πώς δι͜αβαίν’ η μέρα; Αφκά σο παραθύρι σ’ τρώγω, γιαβρί μ’ / πουλί μ’, τον κρύον Άνοιξον κι έπαρ’ με -ν- απέσ’, εγένουμ’νε θερίον Καμίαν ατόσον ’κ’ έμευα κακότυχος να είμαι Ο κόσμον όλ’ κουρφίζ’νε με, για τ’ εσέν τιδέν ’κ’ είμαι Απ’ εσέν ’κ’ ενεμένα το, πουλόπο μ’, να κομπώντς με Το σεΐρι μ’ τερείς, πουλί μ’, και θέλτς να παλαλώντς με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εγένουμ’νε | έγινα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμευα | ήλπιζα, προσδοκούσα, ανέμενα | ummak | |
| ενεμένα | περίμενα, ανέμενα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| κουρφίζ’νε | παινεύουν | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεΐρι | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εγένουμ’νε | έγινα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμευα | ήλπιζα, προσδοκούσα, ανέμενα | ummak | |
| ενεμένα | περίμενα, ανέμενα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| κουρφίζ’νε | παινεύουν | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεΐρι | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |

