Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Έφυες σην ξενιτείαν κι ο χαμό σ’ γεράν έντον σην καρδία μ’ και καημός Άλλο σεβντάν ’κι θα ευτάγω ση ζωή μ’ Αραεύ’νε σε τ’ ομμάτι͜α μ’ και η ψ̌η μ’ Τα δάκρυ͜α μ’ και τα χορτάρι͜α ποτίζ’νε και περ’μέν’νε σε, πουλόπο μ’, ν’ ανθίζ’νε Τ’ αηδόνι͜α σα κλαδία κελαηδούν και ελέπ’νε με μανάχον και πονούν Τον όρκον εσύ ντ’ εδέκες ’κι νουνί͜εις Κι έναν ψ̌όπον πονεμένον πώς κλαινί͜εις! Η γερὰ σ’ εμέν ντ’ εφέκες έν’ βαθύν Αν ’κι κλώσ̌κεσαι θα στείλτς με σο ταφίν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εδέκες | έδωσες | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| περ’μέν’νε | περιμένουν | ||
| ποτίζ’νε | ποτίζουν, δίνουν σε κπ να πιει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στείλτς | στέλνεις | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εδέκες | έδωσες | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| περ’μέν’νε | περιμένουν | ||
| ποτίζ’νε | ποτίζουν, δίνουν σε κπ να πιει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στείλτς | στέλνεις | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 