Στιχουργοί: Νικόλαος Κετικίδης
Συνθέτες: Νικόλαος Κετικίδης
Είχα είναν μάνα
σον κόσμον απάν’
Νέισσα, νέισσα εχάσεν
ατέ τον άντραν ατ’ς
Και τσ̌οπάνος εγέντον
να τρανύν’ εμάς
Γάρη, για την μάνα μ’
λαλίαν μ’ ευτάς¹!
Υπόφερεν πολλά
τ’ εμόν η μάνα
Γάρη, για την μάνα μ’
λαλίαν μ’ ευτάς!
Ψωμίν και κρομμύδ’
έτον η ζωή ατ’ς
Μάλαμαν χρυσόν
έτον η καρδία τ’ς
Τάματα εποίκεν
σ’ όλι͜α τ’ εκκλησίας
Να μη παθάν’νε έναν κακόν
σον κόσμον τα παιδία τ’ς
Υπόφερεν πολλά
τ’ εμόν η μάνα
Γάρη, για την μάνα μ’
λαλίαν μ’ ευτάς!
Εδέβανε τα χρόνι͜α,
τρανύν’νε τα παιδία τ’ς
Ατά επαντρεύτανε
όλι͜α με την ευχ̌ήν ατ’ς
Κι έναν - έναν έφυαν
ατά σην ξενιτείαν
Εφέκαν τη μάναν
σα γεροκομεία
Υπόφερεν πολλά
τ’ εμόν η μάνα
Γάρη, για την μάνα μ’
λαλίαν μ’ ευτάς!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γάρη | (κλητ.) Ε! γυναίκα | karı | |
| εγέντον | έγινε | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| είναν | έναν, μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επαντρεύτανε | παντρεύτηκαν | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| έφυαν | έφυγαν | ||
| εχάσεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε | ||
| κρομμύδ’ | κρεμμύδι | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μάλαμαν | ο χρυσός | ||
| νέισσα | νέα | ||
| παθάν’νε | πάθουν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γάρη | (κλητ.) Ε! γυναίκα | karı | |
| εγέντον | έγινε | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| είναν | έναν, μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επαντρεύτανε | παντρεύτηκαν | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| έφυαν | έφυγαν | ||
| εχάσεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε | ||
| κρομμύδ’ | κρεμμύδι | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μάλαμαν | ο χρυσός | ||
| νέισσα | νέα | ||
| παθάν’νε | πάθουν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ |
¹ (εκφ.) λαλίαν μ’ ευτάς: μη βγάλεις τσιμουδιά
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 