Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Τέρεν το πέραν το ραχ̌ίν και έλεπον το κάστρον Μαύρα λίβι͜α εσ̌κέπασαν το ματσουκάτ’κον τ’ άστρον Αρμέντσα Παναΐα, [ξαν] είπα την αληθείαν Ελέπ’νε σε τ’ ομματόπα μ’ και καίεται η καρδία μ’ Ματσούκα μ’, τα χ̌ιονόνερα σ’ κατενά άμον δάκρυ͜α Όντες θα λύουν γομών’νε όλια τα ποταμάκρι͜α Όντες λύγουνταν γομών’νε όλια τα ποταμάκρι͜α Αρμέντσα Παναΐα, [ξαν] είπα την αληθείαν Ελέπ’νε σε τ’ ομματόπα μ’ [ξαν] και καίεται η καρδία μ’ Τ’ ορμία σου μοιρολογούν και τα παρχάρι͜α κλαίγ’νε Ατά ’κ’ ευρήκ’νε άνθρωπον τα τέρτι͜α τουν να λέγ’νε Αρμέντσα Παναΐα, [ξαν] είπα την αληθείαν Ελέπ’νε σε τ’ ομματόπα μ’ και καίεται η καρδία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| Αρμέντσα | Αρμένισσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έλεπον | δες | ||
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| κατενά | καθαρά, ξεπλυμένα, ξεθολωμένα | κατανίζω | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| λύουν | λιώνουν | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουν | τους |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| Αρμέντσα | Αρμένισσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έλεπον | δες | ||
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| κατενά | καθαρά, ξεπλυμένα, ξεθολωμένα | κατανίζω | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| λύουν | λιώνουν | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουν | τους |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 