Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Γιώργος Κόρος | Παραδοσιακό
Σον Άδην κουβαλούνε με ας σο μαύρον τη στράταν Μάνα, ο Χάρον εύρε με μ’ απλέρωτα μουράτι͜α Για τ’ εμέναν πώς ελάλεσεν του Χάροντα η καμπάνα; Ένας πόνος, βάι, ’κι σύρκεται, ν’ αηλί εσέναν μάνα! Αΐκον άδικον κόσμον γομάτον τυραννίας! Ο Χάρον έναν μετ’ ατόν, νέικα παίρ’ τα ψ̌ήα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απλέρωτα | ανεκπλήρωτα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| ελάλεσεν | έβγαλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απλέρωτα | ανεκπλήρωτα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| ελάλεσεν | έβγαλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 