
Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πόσα ομμάτι͜α τη κοσμί’ αντάμωσην περ’μέν’νε και πόσα σο παράθυρον οξ̌ουκά -ν- απομέν’νε; Τερούν, τερούν ’κι φαίνεται ο ξένον ας σα ξένα Να δί’ ατ’ς ολίγον χαράν σα καρδι͜άς τα καμένα Είνας πα όσον ετέρεσεν, εχαλάγαν τ’ ομμάτι͜α τ’ς ’Κ’ επρόφτασεν να πλερούται η μάρσα ας σα μουράτι͜α τ’ς Για τ’ ατέν ’κ’ έτονε κ̂ουσμέτ’ ν’ ελέπ’ τον ξενιτέαν Επέθανεν κι ησύχασεν σ’ έναν ισίζ’ φωλέαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δί’ | δίνει | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| επέθανεν | πέθανε | ||
| επρόφτασεν | πρόφτασε | ||
| ετέρεσεν | κοίταξε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εχαλάγαν | (αμεταβ.) χάλασαν | ||
| ισίζ’ | ερημικό/ή, απομονωμένο/η | ıssız | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κ̂ουσμέτ’ | τυχερό, μοίρα, ριζικό | kısmet/ḳismet | |
| Καμένα | περιοχή κοντά στην Παναγία Σουμελά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| μάρσα | μαύρη, κακόμοιρη, καημένη | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ξενιτέαν | ξενιτεμένο | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| περ’μέν’νε | περιμένουν | ||
| πλερούται | πληρώνεται, εκπληρώνεται | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| φωλέαν | φωλιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δί’ | δίνει | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| επέθανεν | πέθανε | ||
| επρόφτασεν | πρόφτασε | ||
| ετέρεσεν | κοίταξε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εχαλάγαν | (αμεταβ.) χάλασαν | ||
| ισίζ’ | ερημικό/ή, απομονωμένο/η | ıssız | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κ̂ουσμέτ’ | τυχερό, μοίρα, ριζικό | kısmet/ḳismet | |
| Καμένα | περιοχή κοντά στην Παναγία Σουμελά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| μάρσα | μαύρη, κακόμοιρη, καημένη | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ξενιτέαν | ξενιτεμένο | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| περ’μέν’νε | περιμένουν | ||
| πλερούται | πληρώνεται, εκπληρώνεται | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| φωλέαν | φωλιά |

