Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το Κιζ-Καλεσί¹ ψηλόν, έναν με τον ουρανόν! Τα κορτσόπα ας σην Πάφραν έστεσαν εκεί χορόν Πέντε - έξ’ ας σο Ασάρ, εφτά ας σο Καπού-Καγιά Κι έναν δωδεκάχρονον λες και άμον Παναγιά Κεστενέ και Καρακιόλ, με τα δάκρυ͜α είναι όλ’ Το Κιζ-Καλεσί τερούν και τα ψ̌ήα τουν πονούν Τα κορτσόπα σο χορόν κι έναν-έναν σον κρεμόν Κι ο τερέμπεης ’κ’ εξέρ’, λυτρωμός έν’ γιά κουρπάν’; Νε τερέμπεη Χασάν, λυτρωμός έν’ γιά κουρπάν’; Το Κιζ-Καλεσί ψηλόν, εκειαπάν’ έν’ κι ο Θεόν Τα κορτσόπα σον κρεμόν ρούζ’νε με χαμόγελον Το Κιζ-Καλεσί ψηλόν εκειαπάν’ έν’ κι ο Θεόν Τα κορτσόπα σον κρεμόν ρούζ’νε με χαμόγελον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| έστεσαν | έστησαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καγιά | βραχώδης τόπος | kaya | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| τερέμπεης | τοπικός άρχοντας, φεουδάρχης | derebeyi | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τουν | τους | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| έστεσαν | έστησαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καγιά | βραχώδης τόπος | kaya | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| τερέμπεης | τοπικός άρχοντας, φεουδάρχης | derebeyi | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τουν | τους | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
¹ (τουρκ. Kız kalesi) Το κάστρο της κοπέλας
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 