Στιχουργοί: Κυριάκος Σαχανίδης
Συνθέτες: Βασίλης Αρχιτεκτονίδης
Τ’ αηδόνια εσερεύτανε σ’ εμόν το περιαύλιν Να κλαίγ’νε έρθαν μετ’ εμέν π’ έχασα την εγάπη μ’ Το ένοικο μ’ ορφάνεψεν, χωρίς εσέν θα χάμαι Εσύ ο ήλο̤ν κι η ζωή μ’, σκοτία πίσσα ατώρα Το κρίμα μ’ έτονε τρανόν, εγροίκ’σα το και κλαίγω Οπίσ’ έλα και ψαλαφώ συχώρεμαν να δί’ς με Τα άνθι͜α όλα σο κεπί μ’ άλλο ’κι σκουντουλίζ’νε Χωρίς εσέν, άμον εμέν, μαραίνουνταν και χάν’νταν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνθι͜α | άνθη | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένοικο | σπίτι, οικία | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εσερεύτανε | μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | σωρεύω | |
| έτονε | ήταν | ||
| κεπί | κήπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| συχώρεμαν | συγχώρηση | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνθι͜α | άνθη | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένοικο | σπίτι, οικία | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εσερεύτανε | μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | σωρεύω | |
| έτονε | ήταν | ||
| κεπί | κήπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| συχώρεμαν | συγχώρηση | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 