Στιχουργοί: Κυριάκος Σαχανίδης
Συνθέτες: Βασίλης Αρχιτεκτονίδης
Όσταν ας σα τρι͜αντάφυλλα η μυρωδία χάται Πολλά τα δάκρυ͜α εκχ̌ύγανε εγέντον χωρισίαν Κι εσείν, τρι͜ανταφυλλόπα μου, για την εγάπη μ’ κλάψτεν Σ’ ατέν την μυρωδίαν σουν να σκουντουλίζ’ χαρίστεν Σ’ εμέν τ’ αχάντι͜α αφήστεν την πίκραν και τον πόνον Σην ρίζαν τη τρι͜αντάφυλλου εκάτσαν σεβταλούδες να κλαίγ’νε την εγάπ’ν ατουν τα ρίζας ’πότ’σαν δάκρυ͜α Κι εσείν, τριανταφυλλόπα μου, για την εγάπη μ’ κλάψτεν Σ’ ατέν την μυρωδίαν σουν να σκουντουλίζ’ χαρίστεν Σ’ εμέν τ’ αχάντι͜α αφήστεν την πίκραν και τον πόνον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατουν | τους | ||
| αχάντι͜α | αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγάπ’ν | (εγάπην) αγάπη | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εκάτσαν | κάθισαν | ||
| εκχ̌ύγανε | εκχύθηκαν, χύθηκαν, εξέρρευσαν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εσείν | εσείς | ||
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλάψτεν | (προστ.) κλάψτε | ||
| όσταν | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’πότ’σαν | (επότ’σαν) πότισαν | ||
| ρίζας | (γεν. ενικού) ρίζας, (ον./αιτ. πληθ.) ρίζες | ||
| σεβταλούδες | ερωτοχτυπημένες, ερωτευμένες | sevdalı | |
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| σουν | σας | ||
| τριανταφυλλόπα | τριανταφυλλάκια | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χωρισίαν | χωρισμός, αποχωρισμός |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατουν | τους | ||
| αχάντι͜α | αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγάπ’ν | (εγάπην) αγάπη | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εκάτσαν | κάθισαν | ||
| εκχ̌ύγανε | εκχύθηκαν, χύθηκαν, εξέρρευσαν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εσείν | εσείς | ||
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλάψτεν | (προστ.) κλάψτε | ||
| όσταν | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’πότ’σαν | (επότ’σαν) πότισαν | ||
| ρίζας | (γεν. ενικού) ρίζας, (ον./αιτ. πληθ.) ρίζες | ||
| σεβταλούδες | ερωτοχτυπημένες, ερωτευμένες | sevdalı | |
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| σουν | σας | ||
| τριανταφυλλόπα | τριανταφυλλάκια | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χωρισίαν | χωρισμός, αποχωρισμός |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 