Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Φάνης Κουρουκλίδης
Άμον εκείνον το πουλίν ντο ’κ’ έχτισεν φωλέαν [γιαρ] επέμ’να ολομόναχον χωρίς εσέν, στερέα μ’ [γιαρ] Τ’ εμόν η κάλη έφυεν, άτσ̌απα, μέρ’ επήεν; [γιαρ] Η καρδι͜ά μ’ τογραεύκεται, εκάεν κι εμανίεν [γιαρ] Τον φέγγον πα ερώτεσα, π’ ελέπ’ ση γην ντο ’ίν’νταν [γιαρ] Επόνεσεν και για τ’ εμέν και είπεν «κρίμαν! κρίμαν!» [γιαρ] Βραδύν’, μερών’ και ξαν βραδύν’, σα σταυροστράτι͜α στέκω [γιαρ] Εγώ κι αν ’κ’ εροθύμεσα τ’ ομμάτι͜α σ’ να ελέπω! [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εκάεν | κάηκε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμανίεν | μαύρισε/μουντζουρώθηκε από την καπνιά, καταστράφηκε, κατακάηκε μέχρι καπνιάς | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επήεν | πήγε | ||
| επόνεσεν | πόνεσε | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ερώτεσα | ρώτησα | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σταυροστράτι͜α | σταυροδρόμια | ||
| στερέα | στήριγμα | ||
| τογραεύκεται | κομματιάζεται | doğramak | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φωλέαν | φωλιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εκάεν | κάηκε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμανίεν | μαύρισε/μουντζουρώθηκε από την καπνιά, καταστράφηκε, κατακάηκε μέχρι καπνιάς | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επήεν | πήγε | ||
| επόνεσεν | πόνεσε | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ερώτεσα | ρώτησα | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σταυροστράτι͜α | σταυροδρόμια | ||
| στερέα | στήριγμα | ||
| τογραεύκεται | κομματιάζεται | doğramak | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φωλέαν | φωλιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 