Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Φάνης Κουρουκλίδης
Εχπάστετεν Γαρσλήδες! Πού θα πάτεν; Αούτα τα χώματα, π’ επότ’σετεν με ιδροκάματα¹ και αίμαν πού θ’ αφήνετε ατα και πάτεν; ♫ Τα καράβι͜α εγομώθαν προσφυγόπουλα, μάνα, προσφυγόπουλα Ας σο Γαρς είν’ τα παιδία, Ποντιόπουλα Ας σ’ ομμάτι͜α τουν τα δάκρυ͜α ξάι ’κι σταματούν, μάνα, ξάι ’κι σταματούν Και τα χ̌είλι͜α τουν-ε άλλον ’κι χαμογελούν Με τα γούλας κρεμαμένα ψ̌ήα που πονούν, μάνα, ψ̌ήα που πονούν Οι Γαρσλήδες την πατρίδαν κλώσκουν και τερούν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτα | αυτά | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| γούλας | (ον. πληθ.) λαιμοί, (γεν. εν.) λαιμού | gula | |
| εγομώθαν | γέμισαν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επότ’σετεν | ποτίσατε | ||
| εχπάστετεν | αναχωρήσατε, κινήσατε για | ||
| ιδροκάματα | κόποι με ιδρώτα, ημεροκάματα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κρεμαμένα | κρεμασμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πάτεν | (προστ.) πηγαίνετε, πάτε | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τουν | τους | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτα | αυτά | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| γούλας | (ον. πληθ.) λαιμοί, (γεν. εν.) λαιμού | gula | |
| εγομώθαν | γέμισαν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επότ’σετεν | ποτίσατε | ||
| εχπάστετεν | αναχωρήσατε, κινήσατε για | ||
| ιδροκάματα | κόποι με ιδρώτα, ημεροκάματα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κρεμαμένα | κρεμασμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πάτεν | (προστ.) πηγαίνετε, πάτε | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τουν | τους | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
¹ Ακούγεται να λέει πιθ. εκ παραδρομής «ιδροκαμάτε»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 