Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Σύρον το τοξάρ’ σα ζίλια,
τ’ έμορφα καρδοχτυπούν
Όνειρα¹ κι έναν ’σπιτόπον
μετ’ εκείντς που αγαπούν ⇋
Ζιλ, μεσαίον, συγχορδίαν,
το λυρόπο σ’ μουρδουλίζ’
Εμπαίν’ απέσ’ σα καρδίας,
τ’ ομματόπα μουν κλαινίζ’ ⇋
Το γαπάν’ παίζ’ κι οι μανάδες
μαύρα πάνε και φορούν
Τα παιδία τουν π’ εχάθαν
κι όσο ζούνε θα πονούν ⇋
Παίξον, λύρα, και τα τέρτι͜α
ανθρωπίων γαλενίζ’
Έ͜εις καρδίαν, έ͜εις και γλώσσαν,
λύρα μ’, τοι τερτλήδες τσ̌ί͜εις ⇋| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθρωπίων | ανθρώπων | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γαλενίζ’ | γαληνεύει, ηρεμεί | ||
| γαπάν’ | οι βαρύτονες (μπάσες) τονικότητες μουσικού οργάνου, το βαρύτονα κουρδισμένο (μπάσο) όργανο | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εκείντς | εκείνους | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| ζιλ | οι ψιλά κουρδισμένες χορδές της λύρας, το οξύφωνα κουρδισμένο όργανο | zil | |
| ζίλια | οι ψιλές τονικότητες ενός μουσικού οργάνου | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| ’σπιτόπον | (οσπιτόπον) σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτλήδες | βασανισμένοι | dertli | |
| τοι | τους/τις | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τουν | τους | ||
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθρωπίων | ανθρώπων | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γαλενίζ’ | γαληνεύει, ηρεμεί | ||
| γαπάν’ | οι βαρύτονες (μπάσες) τονικότητες μουσικού οργάνου, το βαρύτονα κουρδισμένο (μπάσο) όργανο | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εκείντς | εκείνους | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| ζιλ | οι ψιλά κουρδισμένες χορδές της λύρας, το οξύφωνα κουρδισμένο όργανο | zil | |
| ζίλια | οι ψιλές τονικότητες ενός μουσικού οργάνου | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| ’σπιτόπον | (οσπιτόπον) σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτλήδες | βασανισμένοι | dertli | |
| τοι | τους/τις | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τουν | τους | ||
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω |
¹ Ορθ. χρήση του «ονέρ’τα»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 