Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Αθανάσιος Τσολερίδης
Εσύ είσαι και τ’ αηδόν’, εγώ μικρόν πουλόπον Εσύ δεντρόν θεόρατον, εγώ έναν κλαδόπον Πουλόπον εκελάηδεσεν απάν’ σ’ έναν δεντρόπον Και τ’ άλλα εφουκρέθανε το μικρόν τ’ αηδονόπον Εσύ σα επουράνια με τ’ άλλα τα γεράνι͜α Κι εγώ ακόμα χαμελά μακρά ας σα ποράνι͜α Γουρπάν’ εγώ να ’ίνουμαι, λελεύω τη λαλία σ’! Να τραγωδείς όθεν κι αν πας του Πόντου τραγωδίας Όρκον ευτάγω σο ψωμίν και το νερόν ντο πίνω Τραγώδ’¹, λύραν, παράδοσην καμίαν ’κι θ’ αφήνω Κανείς μη λέει «εστάθανε να κελαηδούν τ’ αηδόνια» Θ’ ακούτε τον Χαράλαμπον άλλα πενήντα χρόνια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηδονόπον | αηδονάκι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γεράνι͜α | γερανοί/γερανούς (πτηνά) | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εκελάηδεσεν | κελάηδησε | ||
| εστάθανε | στάθηκαν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφουκρέθανε | αφουγκράστηκαν | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδόπον | κλαδάκι, μτφ. απόγονος | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ποράνι͜α | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε | ||
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χαμελά | χαμηλά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηδονόπον | αηδονάκι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γεράνι͜α | γερανοί/γερανούς (πτηνά) | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εκελάηδεσεν | κελάηδησε | ||
| εστάθανε | στάθηκαν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφουκρέθανε | αφουγκράστηκαν | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδόπον | κλαδάκι, μτφ. απόγονος | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ποράνι͜α | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε | ||
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χαμελά | χαμηλά |
¹ εδώ ως «τραγούδι»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 