Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Αθανάσιος Τσολερίδης
Ντ’ έπαθες απόψ’; ’Κ’ εγνωρίζω σε! Η σεβντά σ’ επέρε με Ποδεδίζω σε! Ντ’ έπαθες απόψ’; ’Κ’ εγνωρίζω σε! Το γλυκύν το φίλεμα μ’ θα χαρίζω σε Όντες σ’κούσαι, κορτσόπον, σον χορόν απόψε απάν’ τα σεβντάδες ι-μ’ θα εβγών’νε όλια σο μεϊτάν’ Δαχτυλίδ’ απόψ’ θα χαρίζω σε Τ’ όνομα μ’ απάν’ γραμμένον, θα φορίζω σε Δαχτυλίδ’ απόψ’ θα χαρίζω σε Κι ας ση μάνα σ’, κορτσόπον, θα χωρίζω σε Όντες σ’κούσαι, κορτσόπον, σον χορόν απόψε απάν’ τα σεβντάδες ι-μ’ θα εβγών’νε όλια σο μεϊτάν’ Ντ’ έπαθες απόψ’ και χολι͜άσ̌κεσαι; Ας σην καρδι͜άν κι ας σ’ εγάπη μ’ ’κι μοιρά̤σ̌κεσαι Ντ’ έπαθες απόψ’; Ποδεδίζω σε! Πόσον αγαπώ σε θέλω να δεκνύζω σε Όντες σ’κούσαι, κορτσόπον, σον χορόν απόψε απάν’ τα σεβντάδες ι-μ’ θα εβγών’νε όλια σο μεϊτάν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δεκνύζω | δείχνω | ||
| εβγών’νε | βγαίνουν | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| επέρε | πήρε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| μοιρά̤σ̌κεσαι | μοιράζεσαι | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σ’κούσαι | σηκώνεσαι | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| φορίζω | φοράω κτ σε κπ, ντύνω | ||
| χολι͜άσ̌κεσαι | θυμώνεις, αγανακτείς | ||
| χωρίζω | ξεχωρίζω, ξεδιαλέγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δεκνύζω | δείχνω | ||
| εβγών’νε | βγαίνουν | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| επέρε | πήρε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| μοιρά̤σ̌κεσαι | μοιράζεσαι | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σ’κούσαι | σηκώνεσαι | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| φορίζω | φοράω κτ σε κπ, ντύνω | ||
| χολι͜άσ̌κεσαι | θυμώνεις, αγανακτείς | ||
| χωρίζω | ξεχωρίζω, ξεδιαλέγω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 