Στιχουργοί: Γρηγόρης Κοτανίδης
Συνθέτες: Αθανάσιος Τσολερίδης
Κότσ-κότσ- Κότσαρι, όλ’ εντάμαν ση ζωήν Σο χορόν εσέβανε τα μικρά και οι τρανοί Ούλ’ πιάσκουνταν σ’ ωμία και χορεύ’νε Κότσαρι έμορφα και πιτσ̌ιμλία Ζει ο Πόντον, πάντα ζει! Κότσ-κότσ- Κότσαρι με καρδία και με ψ̌η Τα ραχ̌ία σείουνταν, ένοιξαν οι ουρανοί Τα αστερόπα πα χορεύ’νε η λύρα όντες λαλεί Τα πουλόπα κελαηδούνε σο χορόν τη Κότσαρι Κότσ-κότσ- Κότσαρι, ο χορόν έναν γιορτήν! Τη καρδι͜άς το άψιμον χάσον, πουλί μ’, ας σην ψ̌η Τη ζωή τερεί σ’ ομμάτι͜α τη Ποντίων το μιλέτ’ Και σα πόνι͜α και σα δάκρυ͜α άμον τα ραχ̌ία στέκ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αστερόπα | αστεράκια | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ένοιξαν | άνοιξαν | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εσέβανε | μπήκανε | ||
| Κότσαρι | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πιάσκουνταν | πιάνονται | ||
| πιτσ̌ιμλία | όμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά | biçimli | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σείουνταν | σείονται | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| χάσον | (προστ.) άφησε, διώξε | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αστερόπα | αστεράκια | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ένοιξαν | άνοιξαν | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εσέβανε | μπήκανε | ||
| Κότσαρι | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πιάσκουνταν | πιάνονται | ||
| πιτσ̌ιμλία | όμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά | biçimli | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σείουνταν | σείονται | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| χάσον | (προστ.) άφησε, διώξε | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 